［歌詞］クラウディアの子守唄［戦翼のシグルドリーヴァ］

戦翼のシグルドリーヴァ第3話の挿入歌として使用された「クラウディアの子守唄」のフル版が配信されていましたのでその歌詞を推定して掲載します。

・レコチョク
recochoku.jp
・Mora
mora.jp
・iTunes

クラウディアの子守唄

• クラウディア・ブラフォード(CV:山村響)
• アニメ
• ¥255
• 

• provided courtesy of iTunes

music.apple.com

歌詞

原文	日本語訳
Hljóðs bið ek allar helgar kindir,	私はすべての者に耳をかたむけよ、と求む。聖なる同胞よ
1.（第一節） Hljóðs bið ek allar helgar kindir, meiri ok minni mögu Heimdallar; viltu, at ek, Valföðr! vel framtelja forn spjöll fíra, þau er fremst um man.	私はすべての者に耳をかたむけよ、と求む。聖なる同胞よ 大きなる者も小さき者も、ヘイムダルの息子たちよ。 死者の父よ、望まれるか？ 私に語れと？世界の古き知らせを 私の覚える最も遠き記憶であることを？
（第七節） Hittusk æsir á Iðavelli, þeir er hörg ok hof hátimbruðu, afla lögðu, auð smíðuðu, tangir skópu ok tól görðu.	神々は集った　渦巻く河の平野にて 彼らは祭壇と聖所を　高く築いた。 鍛冶の竈を据え　富を造った 火ばさみを作って　道具をこしらえた。
2.（第四十六節） Leika Míms synir, en mjötuðr kyndisk, at inu gamla Gjallarhorni; hátt blæss Heimdallr, horn er á lopti; mælir Óðinn við Míms höfuð.	ミーミルの息子たちは遊んでいるが　運命の計りは火を灯す 音が鳴り響く　あのギャラルホルン（鳴り響く角笛）が ヘイムダルが高々と吹き鳴らす　その角笛は空に向けて、オーディンは語り合う　ミーミルの頭と。
（五十三節） Þá kemr Hlínar harmr annarr fram, er Óðinn ferr við úlf vega, en bani Belja bjartr at Surti; þar man Friggjar falla angan.	その時フリーン（フリッグの別称）の　２番目の悲しみがやって来る すなわちオーディンが進み出て　狼（＝フェンリル）と戦う そしてベリの殺し手（＝フレイ）は　輝きつつ、スルトの前へと進む そのとき、フリッグの喜び（＝オーディン）は　倒れるだろう。
Hljóðs bið ek allar helgar kindir, Hljóðs bið ek allar helgar kindir, Hljóðs bið ek allar helgar kindir, Hljóðs bið ek allar helgar kindir,	私はすべての者に耳をかたむけよ、と求む。聖なる同胞よ 私はすべての者に耳をかたむけよ、と求む。聖なる同胞よ 私はすべての者に耳をかたむけよ、と求む。聖なる同胞よ 私はすべての者に耳をかたむけよ、と求む。聖なる同胞よ

原文のみ

Hljóðs bið ek allar helgar kindir,

(1)
Hljóðs bið ek allar helgar kindir,
meiri ok minni mögu Heimdallar;

viltu, at ek, Valföðr!
vel framtelja forn spjöll fíra,
þau er fremst um man.

Hittusk æsir á Iðavelli,
þeir er hörg ok hof hátimbruðu,

afla lögðu, auð smíðuðu,
tangir skópu ok tól görðu.

(2)
Leika Míms synir, en mjötuðr kyndisk,
at inu gamla Gjallarhorni;
hátt blæss Heimdallr,
horn er á lopti; mælir Óðinn við Míms höfuð.

Þá kemr Hlínar harmr annarr fram,
er Óðinn ferr við úlf vega,
en bani Belja bjartr
at Surti; þar man Friggjar falla angan.



Hljóðs bið ek allar helgar kindir,

Hljóðs bið ek allar helgar kindir,

Hljóðs bið ek allar helgar kindir,

Hljóðs bið ek allar helgar kindir,

原文は
is.m.wikisource.org
訳文は
www.asahi-net.or.jp
より引用、一部改変。